The Prayers of a Jewish Woman

49€

A collection of the most beautiful universal prayers for every moment of life

, 320 pages

SKU: 93 Category:

The Hebrew version of this book, *Tefillat Nashim*, was published in Israel in late 2005 and has enjoyed enormous popularity across all sectors of the country’s highly fragmented society. It has been embraced by members of all the major religious communities in Israel, from the ultra-Orthodox to the most secular, and, even more surprisingly, by Muslims and Christians. In fact, a veritable cultural phenomenon has developed around it.

The book has generated numerous reviews, academic conferences, and cultural debates in the Israeli media. The liturgical poems and prayers have been set to music by Israeli composers, and others have been staged, thereby enriching the religious lives of individuals and communities. Groups and workshops have been formed to encourage the writing of personal prayers, inspired by the intimate and subjective style of the supplications in this book.

Aliza Lavie – From the Preface

Foreword to the Italian Edition

Anna, who will become Samuel’s mother, faces her husband, who does not understand her weeping as a barren woman, and he responds by complaining in turn: “Why is your heart sad? Am I not better to you than ten sons?” She takes the initiative herself and goes resolutely and alone to present herself before the Lord, with the promise to dedicate to Him the son who will be born. In the Midrash Bereshit Rabbah, the question is raised as to why the mothers became barren:“… because the Lord desires their prayer and desires their words.” Hannah addresses God directly, imploring Him to make her a mother, addressing the“Lord of Hosts,” moved by her grief yet with great resolve. In the richness of Jewish interpretation, there are the hosts of the upper world who have no offspring but do not die: they are the heavenly angels. The hosts of the lower world, on the other hand, are destined to die, yet they have offspring: they are human beings. Hannah addresses God in a confidential conversation:“If I belong to the hosts above, then do not let me die; but if I belong to those below, then You must give me offspring.” Hannah argues with God, preferring to be mortal and have descendants who will also ensure her social standing. But Eli, the priest of the sanctuary, disapproves of the woman who places herself in direct communion with God and accuses her of being drunk because of the informal prayers she whispers softly, as she so intensely refuses to accept her barrenness. Hannah’s Psalm emphasizes the role of the mother who has had a child “thanks to the Lord.” The prayer of thanksgiving sings:

“My heart rejoiced in the Lord,

Thanks to the Lord, I have been lifted up,

My word has triumphed over my enemies,

because I have rejoiced in Your salvation.

There is no one as holy as the Lord, for no one is like You,

and there is no rock like our God.[…]

The Lord causes death and brings life,

“He brings them down to Sheol and brings them back up.”

In this all-female narrative, we find the first mention of “the dead coming back to life,” a central theme in the prayers of the people of Israel.

From the biblical times of the mothers of Israel—Miriam and Anna—right up to the present day, throughout all generations, many women have been able to express their aspirations, anxieties, and sorrows, their joys and hopes, turning to the Lord with the confidence that they would be heard, even though their words often differed from the standard ritual formula. These are prose texts, often written in poetic form, and they are documents that clearly show that women were well-versed in writing, both in Hebrew and in the languages spoken in various communities, such as Ladino and Yiddish.

Jewish life is a constant reference to Heaven, and the day is punctuated by blessings to the Lord: who opens our eyes to a new day after we have overcome the dangers inherent in the unconsciousness of sleep, who allows us to enjoy creation, who nourishes us with the fruits of the earth, and so on through the various activities and occasions—work, travel, celebration—until the moment we entrust ourselves to God before rest. The wording of the prayers has been codified since Talmudic times; some must be recited at specific times and on specific days according to the Jewish calendar: in such cases, our sages have exempted women from the obligation to pray. Their role as mothers and their responsibility for upholding Jewish life and the family’s kashrut would not allow for a constant, active presence during the prescribed times.

Yet prayer permeates every day and every hour of women’s lives; in some cases, they adapt texts written by men—with grammatical forms referring to men—and transform them into feminine forms. Thus, even in Italy—in the 15th century and the early 16th century—there are manuscripts of morning prayer books evidently copied for a woman, in which we read:“Blessed are You, O Eternal One, our God, who created me according to Your will,”and not “… who did not create me a woman, ”as is customary. In some cases, even more striking alterations are found, such as:“… who created me a woman, and not a man,”and again, the blessing to God: “… who did not make me a handmaid or a servant.”

This book, now published in Italian translation from the original Hebrew, is a collection of prayers written by women at different times and in various parts of the Diaspora: sometimes they follow the liturgical forms in use in their communities, with small but significant changes; at other times, they are original compositions for specific occasions, written in prose or poetry. The prayers are organized under headings that refer to various moments in the Jewish year—such as Passover—or to the various stages of a Jewish woman’s life—such as menopause—as well as to various events in family life: marriage, becoming a mother, and guiding one’s children. A significant section is devoted to the three duties of women, derived from the Torah: lighting the Shabbat candles, the mitzvah of challah —the Shabbat bread—and the monthly ritual immersion during the fertile period. Crises and suffering find expression, with words of sorrow and hope, in the prayers that Jewish women—like their counterparts in all cultures—compose spontaneously and with deep feeling in times of distress.

While a document from Worms, in the heart of medieval Europe, refers to a “women’s synagogue,” synagogues are now spreading throughout Israel that grant women more space than was traditionally reserved for them: above all, there is a body of original research on traditional texts, aimed at preparing lessons that are then offered to both male and female audiences as part of the Torah reading on Shabbat—sermons from which women were once strictly excluded, but which today are even published, for example, in volumes of Kolèkh – Your Voice (a woman’s), a collection of very serious and well-researched essays written primarily—though not exclusively—by women.

With this collection of prayers by Jewish women, the Italian public now also has the opportunity to take part in the debate—which is currently very lively, especially in Israel—on the role of women in the traditional culture of Jewish communities.

Laura Voghera Luzzatto

Autore

Editore